Новый французско-русский словарь - économie

f

1) экономика; хозяйство

économie planifiée, économie dirigée — плановое хозяйство

économie nationale — национальная экономика; народное хозяйство

économie rurale, agraire — сельское хозяйство

économie forestière — лесное хозяйство

économie marchande — рыночная экономика

petite économie marchande — мелкотоварное хозяйство

économie de guerre — военная экономика

économie concertée — согласованная экономика (на основании соглашений правительства с экономическими партнёрами)

économie de l'ombre {parallèle} — теневая экономика

économie mixte — смешанная экономика; многоукладное хозяйство

société d'économie mixte — смешанное предприятие, общество (с участием государственного и частного капитала)

vivre en économie fermée — жить в условиях автаркии

2) уст. ведение хозяйства; управление делами

économie publique, économie politique — управление государственными финансами

3) экономия, экономика (наука)

économie politique — политическая экономия

économie humaine — отрасль политической экономии, изучающая условия жизни людей

économie sociale — раздел политэкономии, изучающий положение трудящихся

économie agricole — экономика сельского хозяйства

économie commerciale — экономика торговли

4) экономия, рациональное использование; бережливость

économie de fatigue — экономия, сбережение сил

il n'y a pas de petites économies посл. — копейка рубль бережёт

••

économie de bouts de chandelle — грошовая экономия

faire l'économie de qch — избежать чего-либо; опустить что-либо

5) pl сбережения

prendre sur ses économies — взять из своих сбережений

économies d'échelle — сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия

6) устройство, расположение; порядок; организация

économie du corps humain — строение человеческого тела

économie d'un roman — структура романа